diff --git a/config/nginx/conf.d/xuqm.conf b/config/nginx/conf.d/xuqm.conf
index 270dc32..493b5d8 100644
--- a/config/nginx/conf.d/xuqm.conf
+++ b/config/nginx/conf.d/xuqm.conf
@@ -58,8 +58,10 @@ server {
   }
 
   # Bug 收集 — 必须在通用 /api/ 之前
+  # rewrite 剥离 /api 前缀：/api/bugcollect/xxx → /bugcollect/xxx
   location /api/bugcollect/ {
     set $svc bugcollect-service;
+    rewrite ^/api(/bugcollect/.*)$ $1 break;
     proxy_pass         http://$svc:9006;
     proxy_set_header   Host $host;
     proxy_set_header   X-Real-IP $remote_addr;